Freelance Proofreader (Dutch) (all genders)
€45 per hour
Key Skills
Job Description
Freelance Proofreader (Dutch) (all genders) Contract Type: Freelance Workload: ~20–25 hours/week Start Date: December About Pocket FM Pocket FM is the world’s largest audio-series platform, where powerful stories travel effortlessly across languages, cultures, and continents. As an AI-powered entertainment company with a human-first philosophy, we combine proprietary AI workflows with talented writers, editors, and voice artists to bring serialized fiction to global audiences without screens. Today, Pocket FM is home to over 250 million listeners, 300,000+ creators, and 100,000+ audio series—and we are rapidly scaling our European slate. About the Role As we expand our Dutch content catalog and accelerate production speed, we are looking to bring on Freelance Proofreaders to join our Dutch localization team. You will play a critical role in ensuring that our adapted audio scripts maintain exceptional linguistic quality, narrative accuracy, and natural flow before heading into voice production. Key Responsibilities Source-to-Target Verification: Carefully review localized Dutch audio scripts against the original source scripts to ensure complete accuracy, consistency, and preservation of story intent. Linguistic & Grammatical Quality: Maintain high grammatical, orthographic, and stylistic accuracy across all Dutch output scripts, ensuring dialogue reads naturally for spoken audio. Production Velocity: Deliver thorough, clean edits within established turnaround times to support a fast-moving, high-volume content pipeline. What We’re Looking For Relevant Experience: Prior experience in Dutch-language content localization, proofreading, copyediting, or script/fiction editing. Language Mastery: Native or bilingual fluency in Dutch with an impeccable eye for grammar, punctuation, and natural idiom, paired with strong reading comprehension in English to evaluate source texts. Reliability & Speed: Ability to manage a steady weekly workload independently, meet deadlines consistently, and adapt quickly to editorial guidelines. Details & Compensation Role Structure: Freelance role, starting with 3 months Joining Timeline: Ideally starting toward the first week of December Expected Workload: Approximately 20–25 hours per week per person initially Payment Terms: €45 per 8,600 words (roughly equivalent to 1 hour of finished audio). Reviewing an 8,600-word batch typically takes around 2 hours, though new proofreaders may take slightly longer during the initial ramp-up period. To apply for this role, please submit your CV in English.
Core Responsibilities
Review localized Dutch audio scripts against source scripts to ensure accuracy, consistency, and preservation of story intent. Edit grammar, spelling, style, and dialogue flow while meeting turnaround times in a high-volume production pipeline.
Requirements
Applicants should have relevant experience in Dutch localization, proofreading, copyediting, or script and fiction editing, along with native or bilingual Dutch fluency and strong English reading comprehension. They must work independently, meet deadlines reliably, and adapt quickly to editorial guidelines.
About Pocket FM
Industry: Entertainment Providers
Company size: 501-1,000 employees
Pocket FM is the leading audio drama platform, shaping a new category of serialized entertainment that is enjoyed by more than 250 million listeners across 20+ countries. Pocket FM combines human creativity with AI to enable more than 550,000 creators to develop stories, produce audio dramas, adapt content across languages, and scale successful IPs for global audiences. Pocket FM has built a rapidly growing library of more than 770,000 audio dramas, creating an entertainment ecosystem where creators can bring their ideas to life and reach audiences around the world. Pocket FM is headquartered in Bengaluru, with offices in Mumbai, Berlin, and Culver City, California.