Key Skills

Job Description

✨Are you a seasoned copywriter with a sharp eye for tone, detail, and brand storytelling? ✨Do you instinctively craft copy that feels culturally relevant, emotionally engaging, and flawlessly on-brand? ✨Would you like to shape campaigns for an iconic, globally recognised tech brand? If yes, we’d love to hear from you! We’re looking for a talented Senior Copywriter to join our Dutch team at OLIVER to deliver and maintain high-quality marketing copy for our key global clients. You will be responsible for all copy and messaging across various platforms and channels whilst staying true to the brand’s tone of voice. Role: Freelance Senior Copywriter/Creative Director Work Model: 100% remote Workload: Around 10–30 hours per month (ad-hoc, no minimum guaranteed) In this position you will be: Responsible for the delivery of transcreations (US English – target market) preserving the intended message, voice, and tone. Ensure the target copy is fluent, in line with the Brand’s personality and stylistically compelling. Write creative and compelling copy that resonates with the target audience and engages them (selected deliverables only). More details to be provided after NDA is signed. Key Qualifications: 4+ years of experience in copywriting and translation, either Agency or Client side. Highly proficient in both Dutch and English. Excellent creative writing skills and ability to adapt writing styles and tone for different target audiences. Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging. Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy. Familiarity with MT systems and evaluating MT output quality, is preferred. Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines. Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback. Ideally with a Bachelor's/Master’s degree in a relevant field, such as Marketing, Communications, or Linguistics. Post-editing experience is a bonus. If you think this opportunity is a perfect fit for you, don't hesitate – apply now! Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences. As a part of The Brandtech Group, we're at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.

Core Responsibilities

Deliver transcreations from US English into Dutch while preserving the intended message, brand voice, and tone. Create fluent, compelling marketing copy for selected deliverables that resonates with the target audience and follows the brand’s personality.

Requirements

Applicants should have at least four years of copywriting and translation experience, strong Dutch and English proficiency, and the ability to adapt creative and technical marketing content for different audiences. Attention to detail, deadline management, and collaborative skills are required; familiarity with machine translation systems is preferred, and post-editing experience is a bonus.